李明秋

• 1:大连海洋大学外国语学院

摘要(Abstract)：

翻译硕士专业学位(MTI)教育已成为翻译教学领域的新兴学位教育载体。为进一步提高其教学质量和创新教学模式,依据德翻译能力理论,对大连市六所MTI高等院校进行问卷调查结果发现,MTI研究生教学改革应遵循恰当选择教学文本材料、适当选择翻译策略与翻译技巧、适时调整翻译要求与难度等具体途径,希望这些教学方法能对MTI研究生培养与教育教学改革有所启示和借鉴。

关键词(KeyWords)： 翻译硕士专业学位;研究生专业学位教育;诺德翻译能力理论;教育教学改革;教学文本材料;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 辽宁省教育科学“十二五”规划重大决策咨询课题(JG15ZD08);; 辽宁省教育科学“十三五”规划课题(JG16DB046);; 辽宁省经济社会发展课题(2017lslktyb-035);; 大连市社会科学联合会课题(2016dlskyb137)

作者(Author): 李明秋

参考文献(References)：

• [1]NORD CHRISTIANE.Text Analysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of Model for Translation-Oriented Text Analysis(Second Edition)[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006.
• [2]NORD CHRISTIANE.Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Foreign Language Education Press,2001.
• [3]葛林,罗选民,董丽.诺德翻译能力理论观照下的MTI培养模式研究[J].中国翻译,2011,(4):32-36.
• [4]刘和平.翻译教学模式:理论与应用[J].中国翻译,2013,(2):50-55.
• [5]杨平.国外大学招生文本语义翻译与交际翻译的平衡策略[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2015,17(6):761-765.
• [6]霍光.论翻译主体多元系统理论与思想[J].沈阳农业大学学报(社会科学版),2016,18(1):124-128.
• [7]骆雯雁.论诺德文本分析模式对翻译批评的意义[J].西南民族大学学报(人文社会科学版),2012,(S1):125-128.
• [8]杨晓华.基于问题学习的翻译教学研究[J].中国翻译,2012,(1):35-39.
• [9]贾一诚.译者能力与专硕翻译教学[J].西安外国语大学学报,2015,(4):70-73.
• [10]何其莘,苑爱玲.做好MTI教育评估工作,促进MTI教育健康发展[J].中国翻译,2012,(4):52-56.
• [11]崔启亮.高校MTI翻译与本地化课程教学实践[J].中国翻译,2012,(1):29-34.
• [12]朱志瑜.理论是研究和教学的基石[J].外国语,2014,(4):18-19.
• [13]董洪学,张坤媛.云计算学习平台下MTI翻译工作坊教学模式研究[J].外语电化教学,2016,(1):56-61.
• [14]雷宁.外事口译对MTI教学要求的调查报告[J].中国翻译,2015,(2):49-52.
• [15]温建平.信息化背景下协作共享翻译教学模式探讨[J].中国翻译,2015,(4):51-54.