汉英成语的构成及其文化内涵The Formation of Chinese and English Idioms and Their Cultural Connotations
侯桂杰,范天新
摘要(Abstract)：
汉英成语是中英两国人民智慧的结晶 ,是语言中的精华 ,因而具有独特的语言风格和丰富的文化内涵。本文试从汉英成语的语言现象出发 ,从对比语言学角度 ,对汉英成语的文化内涵进行分析对比 ,以加深对汉英成语的理解 ,提高对汉英成语的运用 ,促进外语教学及跨文化交流
关键词(KeyWords)： 汉英成语;文化内涵
基金项目(Foundation):
作者(Author): 侯桂杰,范天新
参考文献(References)：
- 1 LeechGSemanticsHarmondsworth :Pengain ,1 977
- 2 SeidlJ .EnglishIdiomsandHowtousethemOxfordUniversityPresl,1 978
- 3 ZhangYun ,FeiAn .IntroductiontoModernEnglishLexiology .北京 :北京师范大学出版社 ,1 990
- 4 陈文伯 .英语成语与汉语成语 .北京 :外语教研出版社 ,1 992
- 5 崔希亮 .汉语熟语与中国人文世界 .北京 :北京语言文化大学出版社 ,1 997
- 6 胡曙中 .英语修辞比较研究 .上海 :上海外语研究出版社 ,1 997
- 7 何自然 .语用学概论 .长沙 :湖南教育出版社 ,1 997
- 8 贾玉新 .跨文化交际学 .上海 :上海外语教育出版社 ,1 997
- 9 陆建非 .跨文化交际随笔 .上海 :华东理工大学出版社 ,1 998
- 1 0 吕叔湘 .语文常谈 .北京 :生活·读书·新知三联书店 ,1 998
- 1 1 马国凡 .成语 .呼和浩特 :内蒙古人民出版社 ,1 998
- 1 2 钱冠连 .汉译英—语多说 30 0例 .武汉 :华中理工大学出版社 ,1 988
- 1 3 王宗炎 .现代语言学的特点和发展趋势 .上海 :上海外语教育出版社 ,1 998
- 1 4 王力 .中国大百科全书 .北京 :中国大百科全书出版社 ,1 979
- 1 5 许余龙 .对比语言学概论 .上海 :上海外语教育出版社 ,1 992
- 1 6 杨自俭 ,栾雪梅 .英汉成语对比研究 .青岛海洋大学学报 (社科版 ) ,1 989( 2 )
- 1 7 朱延祖 .汉语成语大词典 .郑州 :河南人民出版社 ,1 985